Campañas de buenos modales en el metro de Tokyo

La cultura japonesa es muy diferente a la de nosotros. Piénsenlo un momento. Pescado crudo, samurais, shintoísmo, anime, Godzilla, mucha gente, celulares raros, Mothra, Nintendo, cultura conservadora acompañada de lo último en tecnología… en fin; era de esperarse que no fueran lo más normales el mundo.

Es quizás por eso que la gente de Japón tiene de las campañas de publicidad más raras del mundo, incluso cuando se trata de campañas hechas por el gobierno, en este caso para el Metro de Japón.

En ellas podemos ver a personajes como Superman, Astroboy y demás gente promoviendo las buenas costumbres entre los usuarios del sistema de transporte, denle un vistazo y después les haré una pequeña traducción en la medida de lo posible.

En el orden en e que aparecen los posters dicen algo como:

• El de Cencienta dice algo como “Cuando la campana suena, es muy tarde“. Y hace alusión a cuando la camana del metro suena y la gente apenas va subiendo. Fue usado en 1977.
• El del vaquero dice “Time de no fumar” o “Tiempo de no fumar” y se uso en 1982
• El Superman de fondo amarillo dice “Muestra tu pase claramente” y fue usado en 1976
• El de la virgen dice “María está cansada” y pretende decirle a la gente que ceda su lugar a las mujeres que vienen con niños de brazos. Fue usado en1977.
• Astroboy dice “Los humanos son olvidadizos” en una campaña para que la gente no olvide sus paraguas de 1976. Muy bien para un niño-robot al que se le olvida ponerse pantalones.
• El otro póster de Superman hace hincapié en que los usuarios tengan cuidado para que sus maletas o bolsos no queden atrapados en la puerta y es de 1977.
• El de los sumo dice “Espere detrás de la línea blanca” y es de Mayo de 1979. La verdad si viera sumos en el metro más bien me tomaría una foto con ellos. No pelearía.
• El del alien dice “Space Invader” y es para que la gente no invada el espacio personal de los demás mientras lee el periódico, de 1979. ¿Cultura de videojuegos?
• La cortesana Agemaki nos recuerda de una manera muy clásica que no olvidemos nuestra sombrilla; en 1977.
• El rojo hace referencia a la película “El gran dictador” de Chaplin y dice “El monopolizador de asientos”, de una campaña de 1976. Hitler estaría orgulloso.
• El último de Superman dice “No aviente goma de mascar en la plataforma”. Por lo visto ni siquiera Superman puede contra ella, ¿tendrá kriptonita? Fue usado en 1976.
• El último habla de “Tres monstruos molestos”; el dormilón, el que cruza piernas y el que lee periódicos. Es bueno saber que ya superaron a Godzilla, Mothra, King Ghidorah y demás seres que destruían ciudades.

¿Dónde aparecieron? Además de el metro de Japón hace más de tres décadas, estos y más posters los puedes encontrar en PinkTentacle.